1 00:00:30,291 --> 00:00:32,293 ¿Quién diablos eres tú? 2 00:00:35,296 --> 00:00:37,298 Soy el tipo con el que te follaste anoche. 3 00:00:39,801 --> 00:00:41,302 Oh sí. 4 00:00:42,804 --> 00:00:44,806 ¿Estuviste bueno? 5 00:00:49,309 --> 00:00:51,311 ¡Bueno! Ya voy. 6 00:00:53,313 --> 00:00:55,315 Y te vas. 7 00:01:02,322 --> 00:01:05,826 Hola. Resulta que estábamos en el vecindario, así que yo--- 8 00:01:05,826 --> 00:01:08,328 ¿Estamos interrumpiendo algo? 9 00:01:08,328 --> 00:01:11,331 De nada. Ya hemos terminado. 10 00:01:12,332 --> 00:01:14,334 ¿Este es tu hijo? 11 00:01:14,334 --> 00:01:15,335 Eh, sí. 12 00:01:15,836 --> 00:01:18,839 ¡Oh, ho! ¡Él es precioso! 13 00:01:18,839 --> 00:01:21,341 ¡Hola! Hola. 14 00:01:21,341 --> 00:01:24,343 Oh, cariño. Hola bebé. Hola. 15 00:01:28,848 --> 00:01:31,350 Haremos esto de nuevo. 16 00:01:31,851 --> 00:01:32,852 Sí. Seguro. 17 00:01:32,852 --> 00:01:36,355 Déjame adivinar, ¿tu profesor de italiano? 18 00:01:38,858 --> 00:01:39,859 Grazie. 19 00:01:40,359 --> 00:01:41,861 Ya sabes, si lo visitaste de vez en cuando, 20 00:01:41,861 --> 00:01:43,362 No necesitaríamos pasar por aquí sin avisar. 21 00:01:43,362 --> 00:01:44,864 Habla con tu novia. 22 00:01:44,864 --> 00:01:47,366 No puedes culparla exactamente por tu forma de comportarte. 23 00:01:47,366 --> 00:01:49,869 Ella solo está celosa porque cree que me amas. 24 00:01:49,869 --> 00:01:51,370 Más de lo que la amas. 25 00:01:51,871 --> 00:01:52,872 Y ella tiene razón. 26 00:01:52,872 --> 00:01:54,373 Mira, ahora tenemos un hijo. 27 00:01:54,373 --> 00:01:55,875 Sí, tú y yo. 28 00:01:55,875 --> 00:01:56,876 ¡Y melanie! 29 00:01:56,876 --> 00:01:58,377 Entonces, de una forma u otra, 30 00:01:58,878 --> 00:01:59,878 Todos tenemos que llevarnos bien. 31 00:02:01,379 --> 00:02:04,382 Voy a tratar de. Si se ducha. 32 00:02:06,384 --> 00:02:07,886 Pensé que podríamos probar algo pequeño. 33 00:02:07,886 --> 00:02:10,388 ¿Una comida casera, agradable y civilizada? 34 00:02:10,388 --> 00:02:12,390 ¿Sazonado con una pizca de veneno para ratas? 35 00:02:12,390 --> 00:02:15,894 Estaba pensando en ajo. Hay algo de pollo que quiero probar. 36 00:02:15,894 --> 00:02:18,396 ¡Tiene 40 dientes! ¿Podrías soportar eso? 37 00:02:18,396 --> 00:02:19,898 ¿El pollo o melanie? 38 00:02:23,401 --> 00:02:26,404 Viernes, ¿temprano? ¿Entonces todavía puedes ir a los bares? 39 00:02:33,912 --> 00:02:35,412 Tengo 35 centavos de descuento en las mordeduras de gatito. 40 00:02:35,913 --> 00:02:39,416 Oh, hacemos cupones al final, y ese expiró. 41 00:02:40,918 --> 00:02:42,920 Marley, ¿estás libre esta noche? 42 00:02:42,920 --> 00:02:45,923 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando que un hombre me preguntara eso? 43 00:02:45,923 --> 00:02:48,425 Necesito que alguien se quede hasta tarde y me ayude con el inventario. 44 00:02:48,425 --> 00:02:51,929 Ah, lo siento. Tengo práctica del coro de la iglesia. 45 00:02:51,929 --> 00:02:53,931 Bueno, esa es una nueva excusa. 46 00:02:53,931 --> 00:02:56,934 ¿Cuántas veces puede estar mi bisabuela en su lecho de muerte? 47 00:02:56,934 --> 00:02:58,936 También tengo un cupón para el johnny bowl. 48 00:02:58,936 --> 00:03:01,438 Estoy sonrojada de emoción, princesa. 49 00:03:01,438 --> 00:03:04,441 Mike, si necesitas que alguien se quede hasta tarde, soy libre. 50 00:03:04,441 --> 00:03:05,943 ¿Eres? 51 00:03:07,444 --> 00:03:10,947 Sería genial. Sólo te llevará un par de horas. 52 00:03:10,947 --> 00:03:13,950 No le importaría si le tomara toda la noche. Marley. 53 00:03:16,452 --> 00:03:17,954 Entonces nos reuniremos después del cierre. 54 00:03:17,954 --> 00:03:20,957 ¡Excelente! Te veré entonces. 55 00:03:20,957 --> 00:03:22,458 Solo tengan cuidado de que ustedes dos no los atrapen. 56 00:03:22,458 --> 00:03:24,961 En las cámaras de vigilancia. 57 00:03:27,964 --> 00:03:29,966 Solíamos compartir cosas. Nosotros... 58 00:03:31,467 --> 00:03:33,469 disfrutamos el uno del otro. 59 00:03:33,469 --> 00:03:35,972 Pero ahora yo, uh--- 60 00:03:35,972 --> 00:03:39,976 Hablo con él, cierra la puerta y sale corriendo. 61 00:03:39,976 --> 00:03:41,978 Y miente. 62 00:03:41,978 --> 00:03:44,981 Dice que pasará la noche en casa de daphne, pero sé que no. 63 00:03:44,981 --> 00:03:47,482 Y encontré cosas. 64 00:03:47,482 --> 00:03:48,984 ¿Qué tipo de cosas? 65 00:03:48,984 --> 00:03:50,485 Eh, dibujos 66 00:03:50,986 --> 00:03:53,989 Bocetos que hizo, de... 67 00:03:53,989 --> 00:03:55,991 hombres. 68 00:03:56,992 --> 00:03:58,493 Desnudo. 69 00:04:00,996 --> 00:04:02,497 solo tengo... 70 00:04:03,498 --> 00:04:05,500 saber. 71 00:04:07,502 --> 00:04:10,005 ¿Si justin pudiera ser gay? 72 00:04:15,010 --> 00:04:17,012 Sólo tiene 17 años. 73 00:04:17,512 --> 00:04:20,015 Es demasiado joven para tener esos sentimientos, para ser... 74 00:04:24,018 --> 00:04:27,521 Justin, ¿cómo es posible que sepas ahora quién eres? 75 00:04:27,521 --> 00:04:29,023 Justino. 76 00:04:29,023 --> 00:04:32,026 ¿Tienes algo que decir? 77 00:04:34,528 --> 00:04:37,031 Me gusta la polla. 78 00:04:37,531 --> 00:04:39,533 Quiero que me folle una polla. 79 00:04:40,034 --> 00:04:42,036 Quiero chupar la polla. 80 00:04:42,036 --> 00:04:44,538 Me gusta chupar pollas. 81 00:04:44,538 --> 00:04:47,041 Y yo también soy bueno en eso. 82 00:04:48,042 --> 00:04:50,044 Bueno, 83 00:04:50,044 --> 00:04:52,546 Ese es un comienzo. 84 00:04:55,549 --> 00:04:57,550 Su campaña actual es sólida, sr. Telson, 85 00:04:58,051 --> 00:05:00,053 Pero necesitas más músculo para romper 86 00:05:00,053 --> 00:05:02,055 De la aburrida caja del mercado familiar. 87 00:05:02,055 --> 00:05:05,558 Apunte a los hombres, por supuesto. 18 a 34. 88 00:05:05,558 --> 00:05:07,560 Destacan velocidad, moda, visibilidad. 89 00:05:07,560 --> 00:05:10,563 Patrocinas un equipo de nascar, 90 00:05:10,563 --> 00:05:12,565 Pero necesitas una campaña para maximizar la inversión. 91 00:05:12,565 --> 00:05:16,069 Televisión, prensa, sitios web seleccionados. 92 00:05:16,069 --> 00:05:18,071 Para que lo sepa, sr. Telson, 93 00:05:18,071 --> 00:05:21,074 Brian es nuestro ejecutivo de cuentas más dinámico y creativo. 94 00:05:21,574 --> 00:05:23,576 Sus campañas nos han ganado premios clio. 95 00:05:23,576 --> 00:05:25,078 Ajá. 96 00:05:25,078 --> 00:05:28,081 Eso es impresionante... para ti. 97 00:05:28,581 --> 00:05:31,084 ¿Cómo se traduce eso en ventas nacionales para mí? 98 00:05:31,584 --> 00:05:33,585 Bueno, tal vez quieras sentarte. 99 00:05:33,585 --> 00:05:35,087 Y desarrollar la estrategia con él. 100 00:05:35,587 --> 00:05:38,090 También es un gran anfitrión. 101 00:05:38,090 --> 00:05:40,592 Él puede llevarte a todos los mejores restaurantes. 102 00:05:40,592 --> 00:05:43,095 Él puede conseguirte las mejores entradas para los juegos. 103 00:05:45,097 --> 00:05:47,599 Dígame, ¿le gusta el béisbol, sr. ¿Telson? 104 00:05:47,599 --> 00:05:50,102 Estoy bastante cansado después del vuelo de esta mañana y... 105 00:05:50,102 --> 00:05:52,604 Tengo una serie completa de reuniones mañana. 106 00:05:52,604 --> 00:05:54,106 Bueno, ¿qué tal mañana por la noche? 107 00:05:54,106 --> 00:05:55,607 Los piratas están jugando. 108 00:05:56,108 --> 00:05:58,110 Disponemos de asientos de empresa en la primera línea de fondo. 109 00:05:58,110 --> 00:06:00,612 Bueno, si tengo tiempo, te llamaré. 110 00:06:02,614 --> 00:06:05,117 Te lo haremos saber. Muchas gracias. 111 00:06:10,621 --> 00:06:13,124 Sé lo que está haciendo el hijo de puta. 112 00:06:13,124 --> 00:06:17,128 Nos está enfrentando a todas las demás agencias de la ciudad, inspirándonos para que tengamos nuestras mejores ideas, 113 00:06:17,128 --> 00:06:19,130 Y los llevará a donde quiera. 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,633 Sólo asegúrate de que adónde quiere ir sea aquí. 115 00:06:32,143 --> 00:06:34,645 Bueno, si no consigo esta cuenta, estaré jodido. 116 00:06:34,645 --> 00:06:36,147 Y sin lubricante. 117 00:06:36,147 --> 00:06:37,148 ¿Y eso es algo malo? 118 00:06:37,148 --> 00:06:39,150 Es increíble como siempre trabajas. 119 00:06:39,150 --> 00:06:41,152 El coito anal en la conversación. 120 00:06:41,152 --> 00:06:42,653 Oye, intenta pasar una noche 121 00:06:42,653 --> 00:06:44,654 Con algún criador de altoona, 122 00:06:44,654 --> 00:06:47,157 Fumando cigarros y hablando de coños. 123 00:06:47,157 --> 00:06:48,658 Me encantaría escuchar lo que tienes que decir sobre el coño. 124 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Que es bueno que tengas uno. 125 00:06:50,160 --> 00:06:52,662 Porque no sabrías qué hacer con una polla. 126 00:06:52,662 --> 00:06:55,665 Moverse. 127 00:06:55,665 --> 00:06:57,667 Así que chicos, ¿estáis de humor para algo dulce? 128 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 ¿O vas a comprar algo en casa de woody? 129 00:06:59,669 --> 00:07:02,672 Mamá, deja de pellizcarme las mejillas. 130 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 ¡Oh, inclínate para poder pellizcar a los demás! 131 00:07:06,176 --> 00:07:08,678 Tengo algunos informes de impuestos que revisar. Largarse. 132 00:07:08,678 --> 00:07:10,680 Pensaría después de revisar los números todo el día. 133 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 Te gustaría venir a ver algunos números por la noche. 134 00:07:12,682 --> 00:07:16,686 Bueno, a la luz de mi reciente experiencia cercana a la muerte, 135 00:07:16,686 --> 00:07:19,188 He decidido tomar en cuenta mi vida cercana. 136 00:07:19,188 --> 00:07:23,192 Woody's y Babylon ya no son gastos deducibles. 137 00:07:25,194 --> 00:07:27,696 Él volverá. 138 00:07:27,696 --> 00:07:31,200 Parece que somos solo nosotros. Los tres mosqueteros. 139 00:07:31,200 --> 00:07:34,203 Más como las hermanas pointer. 140 00:07:34,203 --> 00:07:37,706 - Yo tampoco puedo ir. - ¿Cuál es tu excusa? 141 00:07:37,706 --> 00:07:39,708 Tengo que volver a la tienda. Estamos reponiendo. 142 00:07:40,209 --> 00:07:41,210 Pobre bebe. 143 00:07:41,710 --> 00:07:44,213 ¿Pasar toda la noche solo en ese lúgubre emporio de mierda? 144 00:07:44,213 --> 00:07:46,215 Tracy estará allí. 145 00:07:46,215 --> 00:07:48,217 ¿Tu futura novia? 146 00:07:48,217 --> 00:07:50,219 Ella no es mi futura novia. 147 00:07:50,219 --> 00:07:52,721 Entonces podrás decirle quién eres realmente. 148 00:07:52,721 --> 00:07:55,223 Estoy de acuerdo. Yo siempre digo, se sincero, 149 00:07:55,223 --> 00:07:57,225 O no vengas en absoluto. 150 00:07:57,725 --> 00:08:00,728 No puedo. Donde trabajo se ríen de los maricones. 151 00:08:00,728 --> 00:08:03,731 Oye, los únicos maricones de los que vale la pena reírse son los que no dicen la verdad. 152 00:08:03,731 --> 00:08:07,235 No seas uno de esos imbéciles que se esconden, Mikey. 153 00:08:07,235 --> 00:08:08,736 Y deja de engañarla. 154 00:08:09,237 --> 00:08:10,238 ¿Quién la está engañando? Estamos... 155 00:08:10,738 --> 00:08:13,241 ¡Contando cajas de papel higiénico! 156 00:08:13,241 --> 00:08:16,244 Sí, que puedes usar, porque estás lleno de mierda. 157 00:08:20,248 --> 00:08:22,750 No me toques. 158 00:08:22,750 --> 00:08:25,753 Bien, hemos hecho papel higiénico, toallas de papel, 159 00:08:25,753 --> 00:08:28,256 Servilletas de papel, platos de papel... 160 00:08:29,257 --> 00:08:30,757 ¿Tracy? 161 00:08:30,757 --> 00:08:32,759 ¿Rastro? 162 00:08:32,759 --> 00:08:35,262 ¡Estoy aquí! ¿Dónde? 163 00:08:35,262 --> 00:08:37,264 En higiene femenina. 164 00:08:37,264 --> 00:08:40,767 Estoy revisando protectores diarios. Días ligeros y días pesados. 165 00:08:40,767 --> 00:08:41,768 Entonces, ¿cómo vamos? 166 00:08:41,768 --> 00:08:43,270 Estamos pesados en los días ligeros 167 00:08:43,270 --> 00:08:44,771 Y ligero en los días pesados. 168 00:08:44,771 --> 00:08:46,773 Entendido. Sigamos adelante. 169 00:08:46,773 --> 00:08:49,276 ¡Siempre es trabajo contigo! 170 00:08:49,276 --> 00:08:51,278 ¿Nunca te diviertes? Sí, me divierto. 171 00:08:51,278 --> 00:08:53,280 Me divierto mucho. ¿En realidad? 172 00:08:53,280 --> 00:08:55,282 Porque nunca quieres salir con nosotros después del trabajo. 173 00:08:55,782 --> 00:08:58,285 - He salido con ustedes. - Una vez. 174 00:08:59,786 --> 00:09:02,789 Marley dice que nadie sabe cómo eres realmente. 175 00:09:02,789 --> 00:09:05,291 Que probablemente lleves esta doble vida. 176 00:09:05,791 --> 00:09:07,793 Ella tiene razón. 177 00:09:10,796 --> 00:09:12,798 No soy quien parezco ser. 178 00:09:12,798 --> 00:09:15,801 Pero tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. 179 00:09:17,303 --> 00:09:19,305 La verdad es que cuando era niño, 180 00:09:19,305 --> 00:09:21,807 Estuve expuesto a un espectáculo de luces láser en un concierto de Kiss, 181 00:09:21,807 --> 00:09:24,810 Y después de eso desarrollé el extraño poder. 182 00:09:25,311 --> 00:09:27,313 Para ver la mente de las personas, 183 00:09:27,813 --> 00:09:30,316 Para leer sus pensamientos más privados. 184 00:09:30,816 --> 00:09:32,818 "¡Voy a robar un banco!" 185 00:09:33,319 --> 00:09:35,821 "¡Voy a volar un puente!" 186 00:09:36,322 --> 00:09:38,824 Y desde entonces, me propuse prevenir crímenes. 187 00:09:38,824 --> 00:09:41,826 Antes de que sucedieran. Y mi verdadero nombre... 188 00:09:41,826 --> 00:09:43,828 es "hombre láser"! 189 00:09:44,829 --> 00:09:47,332 Entonces, hombre láser, 190 00:09:47,332 --> 00:09:49,334 ¿Qué estoy pensando? 191 00:09:50,835 --> 00:09:54,339 Probablemente deberíamos volver al trabajo. 192 00:09:54,339 --> 00:09:56,841 ¡Vaya! ¡Micro! 193 00:10:00,845 --> 00:10:03,348 Si te quitas la camiseta, obtienes una bebida gratis. 194 00:10:03,848 --> 00:10:06,851 No muestro mis tetas por un cogollo aguado. 195 00:10:07,852 --> 00:10:08,853 ¿Me traes una cerveza? 196 00:10:08,853 --> 00:10:11,356 Consigue el tuyo propio. Soy demasiado joven. 197 00:10:11,356 --> 00:10:13,358 Bueno, ese es tu problema. 198 00:10:14,859 --> 00:10:16,360 Deberías irte a casa. Probablemente tu mamá esté muy preocupada. 199 00:10:16,860 --> 00:10:18,362 Ella es patética. 200 00:10:18,362 --> 00:10:21,365 Me llevó a un maldito terapeuta de pérdida de tiempo. 201 00:10:22,366 --> 00:10:24,868 Quizás esté tratando de entenderte. 202 00:10:24,868 --> 00:10:26,870 No quiero que ella me entienda. 203 00:10:27,371 --> 00:10:29,373 Quiero que me deje en paz. 204 00:10:31,375 --> 00:10:33,877 ¿Qué hicieron tus padres cuando descubrieron que eras? 205 00:10:33,877 --> 00:10:35,379 ¿Sabes, gay? 206 00:10:36,880 --> 00:10:38,882 No hicieron nada. 207 00:10:41,385 --> 00:10:43,887 Porque nunca les dije. ¿No lo hiciste? 208 00:10:44,888 --> 00:10:46,890 No es su vida. 209 00:10:49,393 --> 00:10:50,894 No necesito su aprobación. 210 00:10:53,896 --> 00:10:54,897 ¿Daf? 211 00:10:54,897 --> 00:10:57,400 ¡Por favor no me mates! No es mi culpa. 212 00:10:57,400 --> 00:10:59,902 ¿Qué no es tu culpa? Mi mamá respondió, dijo que no estabas. 213 00:10:59,902 --> 00:11:01,404 ¡No sabía qué hacer! 214 00:11:01,404 --> 00:11:04,407 No sé de qué estás hablando. 215 00:11:06,909 --> 00:11:08,411 ¡Fóllame! 216 00:11:09,912 --> 00:11:11,414 ¿Qué está haciendo aquí? 217 00:11:11,414 --> 00:11:15,418 ¡Eso es lo que estoy tratando de decirte! Dije que estabas aquí. 218 00:11:23,426 --> 00:11:24,927 Justino! 219 00:11:45,947 --> 00:11:49,451 Está caído. 220 00:11:49,451 --> 00:11:51,953 Estará despierto. 221 00:11:51,953 --> 00:11:53,955 Pareces agotado. 222 00:11:53,955 --> 00:11:55,457 Tú también. 223 00:11:59,961 --> 00:12:01,963 ¿Vienes a la cama? Pronto. 224 00:12:02,463 --> 00:12:04,965 Debo repasar estos informes. 225 00:12:04,965 --> 00:12:07,468 Escucha, ¿sobre el viernes? ¿Mm-Hmm? 226 00:12:07,468 --> 00:12:09,470 No tienes ningún plan, ¿verdad? 227 00:12:09,470 --> 00:12:11,972 No que yo sepa. ¿No trabajas hasta tarde? 228 00:12:11,972 --> 00:12:12,973 No. 229 00:12:15,976 --> 00:12:17,978 Eso es bueno 230 00:12:17,978 --> 00:12:20,981 Porque invité a brian a cenar. ¡Dios mío! 231 00:12:20,981 --> 00:12:22,983 ¡Pensé en hacer ese pollo que te gusta! 232 00:12:22,983 --> 00:12:26,487 Olvídalo. No le dejaría tocar mis cubiertos sabiendo dónde han estado sus manos. 233 00:12:26,487 --> 00:12:28,489 Sabes, desearía que ustedes dos hicieran el más mínimo esfuerzo. 234 00:12:28,489 --> 00:12:31,492 Para llevarme bien, así no tengo que ser la "lesbiana sonriente del medio". 235 00:12:31,992 --> 00:12:32,993 ¿Quién te pidió que fueras? 236 00:12:32,993 --> 00:12:34,995 Simplemente déjalo fuera de mi vida. 237 00:12:34,995 --> 00:12:36,997 ¿Cómo podemos? Es el padre de gus. 238 00:12:36,997 --> 00:12:38,998 Como si necesitara que me lo recordaran. 239 00:12:40,500 --> 00:12:42,502 Ya sabes, se supone que somos una familia alternativa, 240 00:12:42,502 --> 00:12:44,504 Lo que significa dos mamás. 241 00:12:44,504 --> 00:12:46,506 Soy yo quien tiene la suscripción a Newsweek. 242 00:12:46,506 --> 00:12:51,010 Sé lo que significa. Sólo que no hay nada alternativo en nosotros. 243 00:12:51,010 --> 00:12:52,512 Estamos tan jodidos como cualquier otra familia. 244 00:12:52,512 --> 00:12:54,514 En la historia del mundo. 245 00:12:56,516 --> 00:12:58,518 Entonces... 246 00:12:58,518 --> 00:13:00,019 ¿Qué quieres? 247 00:13:01,020 --> 00:13:03,523 Quiero ser una buena madre. 248 00:13:04,524 --> 00:13:06,025 Quiero estar contigo. 249 00:13:10,029 --> 00:13:11,531 Y quiero que le des a brian una oportunidad. 250 00:13:12,031 --> 00:13:13,532 Oh, casi me tienes allí. 251 00:13:13,532 --> 00:13:14,533 Es una buena persona. 252 00:13:14,533 --> 00:13:15,534 ¡Es un imbécil egoísta! 253 00:13:16,034 --> 00:13:17,536 Tal vez, ¡pero es honesto! 254 00:13:17,536 --> 00:13:19,538 Dice la verdad y no finge. 255 00:13:19,538 --> 00:13:21,039 Sí, bueno, desearía que lo intentara. 256 00:13:21,039 --> 00:13:23,542 Ojalá tú también lo hicieras. 257 00:13:40,559 --> 00:13:43,061 ¡Oh, hombre! Estoy muy cachonda. 258 00:13:43,061 --> 00:13:45,564 Quiero que me folles durante horas. 259 00:13:45,564 --> 00:13:47,065 Y soy un top. 260 00:13:47,065 --> 00:13:49,567 Sí, eso es lo que dicen todos los pasivos más grandes. 261 00:13:51,569 --> 00:13:53,571 ¡Joder! 262 00:13:53,571 --> 00:13:55,072 Jesús, ¿quién es este? 263 00:13:55,072 --> 00:13:57,575 Ese es el presidente de mi club de fans. 264 00:13:57,575 --> 00:14:00,077 ¿Qué deseas? Mi mamá está fuera de control. 265 00:14:00,077 --> 00:14:01,579 Ahora ella me está siguiendo. 266 00:14:01,579 --> 00:14:02,580 Ése debe ser un rasgo heredado. 267 00:14:03,080 --> 00:14:05,082 No me voy a casa. ¡Pues no te quedarás aquí! 268 00:14:05,082 --> 00:14:07,084 No hay ningún otro lugar al que pueda ir. 269 00:14:07,084 --> 00:14:09,086 ¿Quieres que duerma en la calle? Me podrían matar. 270 00:14:09,086 --> 00:14:11,589 ¿Por qué no te pierdes, pequeño imbécil? Yo estuve aquí primero. 271 00:14:11,589 --> 00:14:14,091 Mejor aún, ¿por qué no lo haces? 272 00:14:14,592 --> 00:14:16,093 Batirlo. 273 00:14:16,093 --> 00:14:17,595 Vete a la mierda. Sí. 274 00:14:18,095 --> 00:14:21,599 Eres el de abajo, ¿recuerdas? 275 00:14:21,599 --> 00:14:22,600 Gracias. 276 00:14:24,101 --> 00:14:27,103 Mira, te lo dije, no soy tu amante, 277 00:14:27,604 --> 00:14:30,607 No soy tu socio, ni siquiera soy tu amigo. 278 00:14:30,607 --> 00:14:32,609 No eres nada para mí. 279 00:14:32,609 --> 00:14:34,611 Podría serlo. 280 00:14:34,611 --> 00:14:36,112 Si me dieras una oportunidad. 281 00:14:37,614 --> 00:14:39,115 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 282 00:14:39,115 --> 00:14:42,619 ¿Estás viendo algún drama adolescente? 283 00:14:42,619 --> 00:14:45,121 ¡Te necesito! 284 00:14:45,121 --> 00:14:47,123 No, crees que sí. 285 00:14:47,123 --> 00:14:48,124 Porque eso es lo que te enseñan a pensar, 286 00:14:48,124 --> 00:14:50,126 "Todos nos necesitamos unos a otros". 287 00:14:50,126 --> 00:14:51,628 Bueno, ¡es una porquería! 288 00:14:51,628 --> 00:14:53,129 Eres el único que necesitas. 289 00:14:53,630 --> 00:14:55,131 Eres el único que tienes. 290 00:15:05,140 --> 00:15:08,644 El sofá. Sólo por esta noche. 291 00:15:08,644 --> 00:15:11,146 Y no te masturbes con eso. 292 00:15:17,152 --> 00:15:20,155 Buenos días, guisante de olor. 293 00:15:25,160 --> 00:15:28,664 Dios, todavía estoy rígido. ¿Más rígido que anoche? 294 00:15:28,664 --> 00:15:31,166 Oigan ustedes dos, mantengámoslo limpio. 295 00:15:31,166 --> 00:15:33,168 Estamos hablando de mi cuello. 296 00:15:33,168 --> 00:15:34,670 Debes haber estado haciendo más que un inventario. 297 00:15:34,670 --> 00:15:37,672 ¡Cállate, marley! ¿No ves que está sufriendo? 298 00:15:37,672 --> 00:15:40,174 Es el peor dolor que he sentido en mi vida. 299 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 ¿Tomaste algo? 300 00:15:41,676 --> 00:15:43,678 ¡Sí! Como dos botellas de Tylenol. 301 00:15:43,678 --> 00:15:46,180 Eso no ayudará. Necesitas un quiropráctico. 302 00:15:46,180 --> 00:15:48,182 No. Estoy bien, de verdad. 303 00:15:48,182 --> 00:15:50,685 El prometido de un amigo mío acude a alguien. 304 00:15:50,685 --> 00:15:51,686 ¿Quién hace algunos de los acereros? 305 00:15:51,686 --> 00:15:53,688 Jura por él. 306 00:15:54,188 --> 00:15:57,191 No es necesario. Necesitas cuidarte a ti mismo. 307 00:15:57,191 --> 00:15:59,694 puedo decir 308 00:15:59,694 --> 00:16:01,696 No eres muy bueno en eso. 309 00:16:05,700 --> 00:16:07,201 Ryder quiere verte. 310 00:16:07,201 --> 00:16:09,203 Bueno, puede irse a la mierda. 311 00:16:09,203 --> 00:16:11,705 Está enojado conmigo por no conseguir a Telson. 312 00:16:11,705 --> 00:16:13,206 Quiere morderme un segundo culo. 313 00:16:13,206 --> 00:16:14,708 Siempre pensé que te vendría bien uno de esos. 314 00:16:15,208 --> 00:16:17,711 -¡Marvin! - Justo venía a verte. 315 00:16:17,711 --> 00:16:19,212 Bueno, me aseguraré y daré 316 00:16:19,212 --> 00:16:20,714 Sr. Ryder su mensaje. 317 00:16:20,714 --> 00:16:21,715 Disculpe. 318 00:16:22,215 --> 00:16:23,717 Espero que no te importe que pase. 319 00:16:23,717 --> 00:16:26,720 De nada. Aunque después de ayer, tuve la impresión... 320 00:16:26,720 --> 00:16:28,221 Bueno, ya sabes lo engañoso 321 00:16:28,221 --> 00:16:30,223 Las primeras impresiones pueden ser. 322 00:16:30,223 --> 00:16:32,225 Después de conocer a alguien, descubres 323 00:16:32,225 --> 00:16:34,227 Cuánto en común tenéis realmente. 324 00:16:35,729 --> 00:16:38,231 Entonces, ¿vemos algunas ideas que tengo? Excelente. 325 00:16:38,231 --> 00:16:39,733 Ah, y sobre esta noche, 326 00:16:39,733 --> 00:16:41,735 Pensé que podría aceptar tu oferta de, uh, 327 00:16:41,735 --> 00:16:43,236 Muéstrame la ciudad. 328 00:16:43,236 --> 00:16:46,739 Bueno, podría pedirle a cynthia que nos haga algunas reservas. 329 00:16:46,739 --> 00:16:49,742 ¿Te gustan los filetes? Conozco un gran asador. 330 00:16:49,742 --> 00:16:53,245 Y podría conseguirnos entradas para el partido de esta noche. 331 00:16:53,746 --> 00:16:56,248 Bueno, en realidad tenía en mente una velada diferente. 332 00:16:56,749 --> 00:17:00,753 Ya sabes, el tipo de velada que podrías planear tú mismo. 333 00:17:00,753 --> 00:17:02,755 ¿Y qué clase de velada es esa? 334 00:17:02,755 --> 00:17:06,759 Bueno, ya sabes, uno que sea más divertido, como este club del que oí hablar. 335 00:17:06,759 --> 00:17:09,261 ¿Babilonia? 336 00:17:10,262 --> 00:17:14,266 Vaya, marvin. Viejo perro. 337 00:17:14,266 --> 00:17:18,270 Cristo. ¿Ya nadie es hetero? 338 00:17:36,788 --> 00:17:38,790 Hola. 339 00:17:38,790 --> 00:17:41,292 Soy... soy el dr. Cameron. 340 00:17:45,296 --> 00:17:47,298 ¿Cuál parece ser el problema? 341 00:17:47,298 --> 00:17:49,801 Mmm, nada. Nada. 342 00:17:49,801 --> 00:17:51,302 Nada en absoluto. Estoy bien. 343 00:17:51,302 --> 00:17:53,304 Ay. 344 00:17:58,809 --> 00:18:01,311 ¿Cómo te lastimaste? Eh, 345 00:18:01,311 --> 00:18:02,312 Estaba trabajando en la tienda. 346 00:18:02,312 --> 00:18:04,815 soy subgerente 347 00:18:04,815 --> 00:18:06,817 En el "gran q" de Butler. 348 00:18:08,819 --> 00:18:10,821 Me caí accidentalmente. 349 00:18:12,823 --> 00:18:14,825 Bien, gira a la izquierda. 350 00:18:15,826 --> 00:18:17,327 ¿Cómo se siente eso? 351 00:18:17,828 --> 00:18:19,830 Bien. 352 00:18:20,330 --> 00:18:21,832 A la derecha. 353 00:18:24,835 --> 00:18:26,336 Ah. Justo ahí, ¿eh? 354 00:18:28,338 --> 00:18:30,340 ¿Puedes acostarte boca arriba? 355 00:18:31,341 --> 00:18:34,343 Mm... seguro. En mi espalda. 356 00:18:38,848 --> 00:18:40,850 Esta es mi posición favorita. 357 00:18:40,850 --> 00:18:43,352 Estoy bromeando. ¡Oh! 358 00:18:56,365 --> 00:18:58,367 Si buscas saks quinta avenida, 359 00:18:58,367 --> 00:18:59,869 Cariño, tomaste el camino equivocado. 360 00:18:59,869 --> 00:19:01,871 ¿Debbie? 361 00:19:01,871 --> 00:19:03,372 ¡Uno y solo! 362 00:19:03,372 --> 00:19:05,374 ¡Oye! 363 00:19:05,374 --> 00:19:07,877 ¡La mamá de Sunshine! 364 00:19:07,877 --> 00:19:09,878 ¿Cómo está justin? No volvió a casa anoche. 365 00:19:10,378 --> 00:19:12,380 Y esperaba que pudieras haberlo visto. 366 00:19:12,380 --> 00:19:16,885 Eh, no. Lo siento, cariño. Ojalá lo hubiera hecho. 367 00:19:18,887 --> 00:19:21,890 Bueno, gracias de todos modos. Escucha... ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar! 368 00:19:22,390 --> 00:19:23,892 Déjame traerte un poco de café. 369 00:19:25,894 --> 00:19:27,395 Dejé el café. 370 00:19:27,395 --> 00:19:29,898 Por supuesto que lo hiciste. 371 00:19:29,898 --> 00:19:31,900 Bueno, ¿qué tal entonces un buen té de hierbas? ¿Eh? 372 00:19:31,900 --> 00:19:35,403 ¡Toma asiento! ¡Vamos! 373 00:19:35,403 --> 00:19:38,907 A ver, tenemos crema de limón. 374 00:19:38,907 --> 00:19:40,909 Parfait de frambuesa, 375 00:19:40,909 --> 00:19:42,911 Manzanilla acogedora. 376 00:19:44,912 --> 00:19:48,415 ¿Cómo diablos entró aquí un condón? 377 00:19:48,415 --> 00:19:51,919 Aquí. "Sé feliz". 378 00:19:52,920 --> 00:19:54,922 Lo necesitas. 379 00:19:59,426 --> 00:20:02,429 Entonces, ¿qué dice papá? Él no lo sabe. 380 00:20:02,429 --> 00:20:05,432 ¿Cómo podría no saberlo? Siempre lo sabes. 381 00:20:05,933 --> 00:20:07,434 La misma razón por la que no lo hice. 382 00:20:07,434 --> 00:20:08,936 No quería. 383 00:20:09,436 --> 00:20:11,438 Créame, hay cosas mucho peores. 384 00:20:11,438 --> 00:20:12,940 Sigo pensando que es mi... No lo es. 385 00:20:13,440 --> 00:20:15,442 Que yo era-tú no lo hiciste. 386 00:20:15,442 --> 00:20:17,444 Ni siquiera sabes lo que iba a decir. 387 00:20:17,444 --> 00:20:18,946 Sí, lo hago. 388 00:20:19,445 --> 00:20:21,948 Porque me pregunté todas las mismas cosas. 389 00:20:24,450 --> 00:20:27,954 ¿Entonces no crees que fue porque lo asfixié? 390 00:20:27,954 --> 00:20:29,956 Sofocas una chuleta de cerdo, 391 00:20:29,956 --> 00:20:31,958 No un hijo. 392 00:20:33,960 --> 00:20:36,462 La gente es lo que es. 393 00:20:37,463 --> 00:20:39,966 Entonces, ¿te dijo que te fueras a la mierda? 394 00:20:40,967 --> 00:20:43,469 Ni siquiera fue lo peor. 395 00:20:43,469 --> 00:20:45,471 Le dijo a su terapeuta que le gusta... 396 00:20:47,473 --> 00:20:48,975 polla. 397 00:20:49,976 --> 00:20:51,477 Ahí, ¿ves? 398 00:20:51,477 --> 00:20:53,479 Ya tienes algo en común. 399 00:20:53,479 --> 00:20:54,980 Estoy seguro de que estabas pensando que probablemente 400 00:20:55,480 --> 00:20:56,982 Nunca más tendré nada que compartir. 401 00:21:03,989 --> 00:21:06,491 Escuchar, 402 00:21:06,491 --> 00:21:08,493 Hablan en grande y actúan con dureza. 403 00:21:09,995 --> 00:21:12,998 Pero la verdad es que lo que más teme es 404 00:21:12,998 --> 00:21:14,499 Incluso más que si su padre se enterara 405 00:21:14,499 --> 00:21:16,501 Y darle una paliza, 406 00:21:17,502 --> 00:21:20,505 Es que dejarás de amarlo. 407 00:21:20,505 --> 00:21:22,507 Nunca podría hacer eso. 408 00:21:22,507 --> 00:21:25,010 Entonces estarás seguro de que él sabe que no te ha perdido. 409 00:21:28,513 --> 00:21:31,515 Cruza las manos sobre tu pecho. 410 00:21:31,515 --> 00:21:34,018 Bien. Levanta las rodillas. 411 00:21:34,018 --> 00:21:36,020 Bien. 412 00:21:38,522 --> 00:21:40,024 Bueno. 413 00:21:42,526 --> 00:21:44,528 ¿Primera vez que vas a un quiropráctico? 414 00:21:44,528 --> 00:21:46,030 Sí, pero si supiera que iba a ser así 415 00:21:46,530 --> 00:21:47,531 Habría venido antes. 416 00:21:50,034 --> 00:21:52,536 ¡Bien! Piernas abajo. 417 00:21:56,540 --> 00:21:58,542 Un poco de estiramiento. 418 00:21:59,043 --> 00:22:01,545 ¿Te estoy lastimando? 419 00:22:02,546 --> 00:22:04,048 De nada. 420 00:22:06,049 --> 00:22:08,051 ¡Bueno! 421 00:22:08,051 --> 00:22:10,053 Dese la vuelta. 422 00:22:25,568 --> 00:22:30,073 ¿Cómo se siente eso? ¡Oh sí! ¡Oh! 423 00:22:30,073 --> 00:22:32,575 Bueno, creo que sufres de una condición preexistente... 424 00:22:32,575 --> 00:22:35,578 Eso se vio agravado por esa caída. 425 00:22:35,578 --> 00:22:37,580 Le das un poco de tiempo y un poco de descanso y... 426 00:22:38,081 --> 00:22:39,582 deja que la hinchazón baje. 427 00:22:39,582 --> 00:22:42,084 Bien. 428 00:22:42,084 --> 00:22:44,086 Quizás quieras ponerle un poco de hielo. 429 00:22:44,086 --> 00:22:45,587 Buena idea. 430 00:22:46,088 --> 00:22:47,589 Está bien, puedes levantarte. 431 00:22:47,589 --> 00:22:51,093 Um, si te parece bien, 432 00:22:51,093 --> 00:22:55,097 ¿Me gustaría quedarme aquí tumbado un par de minutos? 433 00:22:55,097 --> 00:22:56,598 ¿Pasa algo mal? Algo que debería mirar o--- 434 00:22:56,598 --> 00:22:59,601 ¡No! No, me siento genial. 435 00:23:01,603 --> 00:23:03,605 Demasiado genial. 436 00:23:06,608 --> 00:23:11,613 No te avergüences. Sucede todo el tiempo. 437 00:23:11,613 --> 00:23:13,615 Incluso a los futbolistas. 438 00:23:35,636 --> 00:23:38,639 Siete pulgadas y tres cuartos. 439 00:23:40,641 --> 00:23:43,644 ¡Vamos, chicos! ¡Hagámoslo por él! 440 00:23:43,644 --> 00:23:45,146 ¡Vamos! 441 00:23:47,148 --> 00:23:48,649 Ahí está thomas. 442 00:23:48,649 --> 00:23:50,651 Tiene 17 años. Irá a Harvard este otoño. 443 00:23:50,651 --> 00:23:53,153 Y ahí está Trish; ella tiene 12 años. 444 00:23:53,153 --> 00:23:54,654 A ella le encanta el fútbol. 445 00:23:54,654 --> 00:23:57,157 ¡Esta tiene que ser la primera vez! 446 00:23:57,157 --> 00:24:00,160 ¿Fotos familiares en Babilonia? 447 00:24:00,160 --> 00:24:01,161 ¡Oh! ¿Qué es esto? 448 00:24:01,161 --> 00:24:04,164 Cinco y un octavo. 449 00:24:04,164 --> 00:24:06,166 Ahora... Ahora, se recuerda a los concursantes 450 00:24:06,166 --> 00:24:08,668 Que deben tener al menos seis pulgadas. 451 00:24:08,668 --> 00:24:10,670 Uh, esa es la regla general, 452 00:24:10,670 --> 00:24:14,174 Y, francamente, he visto pulgares más grandes. 453 00:24:15,675 --> 00:24:17,677 Me casé joven, antes de darme cuenta. 454 00:24:17,677 --> 00:24:19,679 Entró en el negocio familiar. 455 00:24:19,679 --> 00:24:23,183 Cuando me di cuenta de lo que era, ya era demasiado tarde para cambiar las cosas. 456 00:24:23,183 --> 00:24:25,685 Amo a mi esposa y a mis hijos. 457 00:24:27,187 --> 00:24:29,188 ¿Por qué debería destruir todo eso? 458 00:24:32,691 --> 00:24:37,196 ¿Así que te ocupas de los negocios mientras estás fuera ocupándote de los negocios? 459 00:24:37,196 --> 00:24:39,198 Exactamente. 460 00:24:39,698 --> 00:24:41,200 Hombre inteligente, marvin. 461 00:24:41,700 --> 00:24:44,203 Eres un hombre inteligente también. 462 00:24:44,203 --> 00:24:46,705 La pregunta es, ¿qué tan inteligente? 463 00:24:46,705 --> 00:24:50,209 ¡Diez y cinco dieciseisavos! 464 00:24:50,209 --> 00:24:52,211 ¡Tenemos un ganador! 465 00:24:56,715 --> 00:24:59,718 ¿Hay alguien aquí que te gustaría conocer? 466 00:25:00,219 --> 00:25:02,721 Resulta que conozco al ganador. 467 00:25:03,721 --> 00:25:06,224 No, no es mi tipo. 468 00:25:06,224 --> 00:25:08,726 Sin embargo, hay alguien que me interesa. 469 00:25:10,228 --> 00:25:12,230 ¿Sí? ¿OMS? 470 00:25:20,738 --> 00:25:21,739 Eso es acoso sexual. 471 00:25:22,240 --> 00:25:23,741 Sí, recuérdame que presente cargos. 472 00:25:23,741 --> 00:25:26,244 ¿Qué aspecto tiene? 473 00:25:26,244 --> 00:25:27,245 Como el tipo de hombre que, si moviera su pene delante de ti, 474 00:25:27,245 --> 00:25:29,747 No mirarías dos veces. 475 00:25:30,248 --> 00:25:31,249 Pero si te mostró su cuenta, 476 00:25:31,749 --> 00:25:33,251 Podrías considerarlo. 477 00:25:33,251 --> 00:25:35,753 Estás bromeando. En realidad no lo harías--- 478 00:25:37,255 --> 00:25:38,755 ¿Lo harías? 479 00:25:38,755 --> 00:25:40,757 Bueno, considerando algunas de las otras cosas que he hecho. 480 00:25:40,757 --> 00:25:42,259 ¡Sí, pero eso fue por diversión! 481 00:25:42,259 --> 00:25:45,262 Nunca has hecho algo como esto. 482 00:25:47,764 --> 00:25:49,766 Eres tan bellamente ingenuo, Mikey. 483 00:25:49,766 --> 00:25:51,768 Es un negocio. 484 00:25:51,768 --> 00:25:53,770 O jodes o te joden. 485 00:25:53,770 --> 00:25:55,272 Sí, sólo que, ¿en qué lado estás? 486 00:26:03,780 --> 00:26:06,283 ¿Justin? 487 00:26:06,283 --> 00:26:08,785 ¡Cariño, por favor! 488 00:26:08,785 --> 00:26:10,787 Pensé que tal vez te gustaría venir conmigo. 489 00:26:10,787 --> 00:26:13,290 ¿Dónde? ¿Para ver a otro psiquiatra? 490 00:26:13,790 --> 00:26:15,291 Es una sorpresa. 491 00:26:15,791 --> 00:26:17,293 No me interesa. 492 00:26:22,798 --> 00:26:24,800 ¡Detente ahí mismo! 493 00:26:25,301 --> 00:26:28,804 ¡Deja de huir de mí, porque yo no huyo de ti! 494 00:26:30,806 --> 00:26:33,309 Sigo siendo tu madre y tú sigues siendo mi hijo. 495 00:26:33,309 --> 00:26:36,812 Y todavía te amo. 496 00:26:48,324 --> 00:26:50,325 ¿Qué es esto? 497 00:26:50,325 --> 00:26:52,327 Una canasta para mejorar. 498 00:26:52,327 --> 00:26:54,829 Ben-Gay, aspirina, bolsa de agua caliente. 499 00:26:54,829 --> 00:26:57,332 Todo lo que necesitas para un tirón muscular. 500 00:26:57,332 --> 00:27:00,335 Es muy amable de tu parte, Tracy. 501 00:27:00,335 --> 00:27:02,337 En "big q" garantizamos la devolución total del dinero 502 00:27:02,337 --> 00:27:03,338 Si no estás completamente satisfecho. 503 00:27:05,340 --> 00:27:07,342 Espero que no necesites todo eso. 504 00:27:07,342 --> 00:27:09,344 ¡Hola! 505 00:27:09,344 --> 00:27:10,845 Hola. ¿Cómo está tu cuello? 506 00:27:10,845 --> 00:27:12,847 Uh, todavía me duele un poco. 507 00:27:12,847 --> 00:27:15,350 Pero mucho mejor. Creo que hiciste el truco. 508 00:27:15,350 --> 00:27:18,353 Es bueno escucharlo. Tracy, 509 00:27:18,353 --> 00:27:20,355 Este es el dr. Cameron, el quiropráctico al que me enviaste. 510 00:27:20,355 --> 00:27:23,358 -Gracias por la referencia, Tracy. -Gracias por cuidar de Mike. 511 00:27:24,859 --> 00:27:27,361 Bueno, debería ir a ocuparme de mi caja registradora. 512 00:27:27,861 --> 00:27:28,862 ¡Adiós! 513 00:27:30,364 --> 00:27:33,867 Ella es linda. Sí. 514 00:27:33,867 --> 00:27:35,869 Qué coincidencia, encontrarte aquí. 515 00:27:35,869 --> 00:27:37,871 Bueno, en realidad no es una coincidencia. 516 00:27:37,871 --> 00:27:39,873 Me dijiste dónde trabajabas, ¿recuerdas? 517 00:27:39,873 --> 00:27:41,875 Oh sí. Bien. 518 00:27:41,875 --> 00:27:44,878 Bueno, es realmente agradable venir hasta aquí sólo para ver cómo estoy. 519 00:27:44,878 --> 00:27:47,381 Nada es más importante que la salud y el bienestar de mis pacientes. 520 00:27:47,381 --> 00:27:50,384 También quería conseguir un destornillador nuevo. 521 00:27:50,384 --> 00:27:52,886 Bueno, déjame mostrarte dónde está el departamento de hardware. 522 00:27:52,886 --> 00:27:55,389 Tenemos una línea completa de herramientas, todas a precios bajos todos los días. 523 00:27:55,889 --> 00:27:59,893 Y quería preguntarte si te gustaría cenar conmigo. 524 00:28:00,893 --> 00:28:03,896 ¿Eh? Cena. 525 00:28:03,896 --> 00:28:07,400 Ya sabes, ¿donde te sientas en una mesa y comes comida de un plato? 526 00:28:07,400 --> 00:28:09,402 ¿Micro? 527 00:28:09,402 --> 00:28:12,405 Están estos dos mocosos subiendo al mostrador de refrescos. 528 00:28:12,405 --> 00:28:15,408 Suena como un trabajo para Superman. ¡Estaré ahí mismo! 529 00:28:18,911 --> 00:28:20,413 Entonces, ¿qué dices? 530 00:28:20,413 --> 00:28:21,414 ¿Acerca de? 531 00:28:21,414 --> 00:28:23,416 Creo que acabo de invitarte a salir. 532 00:28:25,418 --> 00:28:27,420 Quieres decir que eres--- 533 00:28:27,420 --> 00:28:31,924 Sí. Yo-espero que tú también lo seas. 534 00:28:31,924 --> 00:28:34,927 Tengo que tener mucho cuidado. Nadie aquí lo sabe. 535 00:28:36,428 --> 00:28:40,432 ¿Cómo lo hiciste? ¿Recuerdas ese problemita que tuviste en mi mesa? 536 00:28:40,432 --> 00:28:42,934 Sí, pero dijiste que eso les pasa incluso a los jugadores de fútbol. 537 00:28:42,934 --> 00:28:45,437 Sólo los homosexuales. 538 00:28:49,441 --> 00:28:54,446 Justin, he echado mucho de menos venir aquí contigo. 539 00:28:54,446 --> 00:28:56,448 Los van goghs y los hoppers. 540 00:28:56,448 --> 00:29:00,952 Sabes, si no fuera por mí, no serías artista. 541 00:29:00,952 --> 00:29:02,954 Quiero decir, te animé. 542 00:29:05,457 --> 00:29:07,959 Oye, cuando hayamos terminado, quieres compartir un fragmento. 543 00:29:08,460 --> 00:29:10,962 ¿De ese increíble pastel de chocolate, como antes? 544 00:29:10,962 --> 00:29:12,963 Sí, claro. 545 00:29:12,963 --> 00:29:15,966 Ay, justin. Mirar. Mi favorito. 546 00:29:16,467 --> 00:29:18,469 ¿Recordar? 547 00:29:21,972 --> 00:29:23,974 No. 548 00:29:25,476 --> 00:29:28,479 Me enamoré de esto cuando estaba embarazada de ti. 549 00:29:29,480 --> 00:29:32,483 Incluso lo puse en tu anuncio de nacimiento. 550 00:29:37,988 --> 00:29:40,491 Mamá, tengo que usar el baño. 551 00:29:40,991 --> 00:29:42,993 De acuerdo, cariño. Estaré aquí mismo. 552 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 ¿Un médico? 553 00:30:34,042 --> 00:30:36,044 Un quiropráctico. 554 00:30:36,044 --> 00:30:37,546 Todo lo que cuenta es una pequeña chaqueta blanca. 555 00:30:37,546 --> 00:30:39,548 Con una cómoda longitud hasta la mitad del muslo. 556 00:30:39,548 --> 00:30:41,550 Es el sueño de toda madre. 557 00:30:41,550 --> 00:30:43,051 Sólo asegúrate de no contarle el mío. 558 00:30:43,051 --> 00:30:45,053 No necesito que ella lo sepa cada vez que salgo. 559 00:30:45,053 --> 00:30:46,555 "Cada vez que sales" es una vez al año. 560 00:30:46,555 --> 00:30:48,056 Gracias por llevar la cuenta. 561 00:30:48,557 --> 00:30:50,058 La contabilidad es mi vida. 562 00:30:50,058 --> 00:30:52,561 Entonces, ¿cómo es él? 563 00:30:53,562 --> 00:30:54,563 Viejo. 564 00:30:54,563 --> 00:30:55,564 ¿Qué es viejo? 565 00:30:55,564 --> 00:30:58,566 Mayor que tú. Probablemente 40. 566 00:30:58,566 --> 00:31:00,067 Eso es viejo. 567 00:31:00,067 --> 00:31:01,569 Por otro lado, no llegan tan rápido, 568 00:31:02,069 --> 00:31:03,571 Y tienen mucho dinero. 569 00:31:03,571 --> 00:31:05,072 ¿Adónde te lleva? 570 00:31:05,072 --> 00:31:07,074 Un lugar llamado pappagano. 571 00:31:07,575 --> 00:31:09,076 ¡Espero que esté pagando! 572 00:31:09,076 --> 00:31:10,578 ¿Es caro? 573 00:31:11,078 --> 00:31:14,081 Un plato principal de precio medio es más que su declaración de impuestos. 574 00:31:14,582 --> 00:31:15,583 Mierda. 575 00:31:15,583 --> 00:31:17,585 ¿Qué llevas puesto? 576 00:31:17,585 --> 00:31:19,587 No sé. ¿Este? 577 00:31:20,087 --> 00:31:22,590 Vale, un médico te llevará a uno. 578 00:31:22,590 --> 00:31:25,593 De los restaurantes más caros de pittsburgh, ¿y vas así? 579 00:31:25,593 --> 00:31:27,094 No en este universo. 580 00:31:27,094 --> 00:31:30,097 Como profesional de la indumentaria masculina, es mi deber jurado 581 00:31:30,598 --> 00:31:32,099 Para asegurarse de estar vestido adecuadamente. 582 00:31:32,099 --> 00:31:34,601 Ahora, deja al Capitán América y ven conmigo. 583 00:31:38,104 --> 00:31:40,607 ¡Estoy empapado aquí! 584 00:31:48,615 --> 00:31:50,617 ¡Ah, cállate! 585 00:31:51,117 --> 00:31:53,119 ¿Quién te hizo esto? 586 00:31:53,119 --> 00:31:56,623 Oh, déjame adivinar, ¿Emmett de la renta? 587 00:31:57,123 --> 00:31:58,625 Debería haberme puesto mis jeans. 588 00:31:58,625 --> 00:32:01,127 Pero él dijo: "¡No! ¡No puedes tener una cita así!". 589 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 ¿Tienes una cita? 590 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Sí. 591 00:32:04,130 --> 00:32:06,132 ¿Adate? 592 00:32:07,133 --> 00:32:09,134 ¡Mikey tiene una cita! 593 00:32:09,134 --> 00:32:10,636 Voy a llamar y cancelar. 594 00:32:10,636 --> 00:32:12,137 ¡Qué carajo eres! 595 00:32:12,137 --> 00:32:13,639 ¡Bueno, no puedo ir así! 596 00:32:14,139 --> 00:32:15,641 Tienes razón. 597 00:32:20,646 --> 00:32:23,148 Toma, prueba esto. 598 00:32:23,148 --> 00:32:26,151 - ¿Está seguro? - Tengo docenas de ellos. 599 00:32:27,653 --> 00:32:30,155 Es extraño tener una cita. 600 00:32:31,657 --> 00:32:33,158 Asegúrate de que te abra la puerta del auto. 601 00:32:33,158 --> 00:32:35,160 Y saca tu silla. 602 00:32:35,160 --> 00:32:38,163 Eso es lo que quiero decir. Es tan... hetero. 603 00:32:39,665 --> 00:32:41,667 ¿Alguna vez has tenido una cita real? 604 00:32:43,669 --> 00:32:45,169 Una vez. 605 00:32:45,169 --> 00:32:47,171 Terminé follándome al camarero. 606 00:32:48,172 --> 00:32:50,675 ¡No sé qué hacer o decir! 607 00:32:50,675 --> 00:32:52,176 Sólo sé tú mismo. 608 00:32:52,176 --> 00:32:55,179 Eso debería hacer que la tarde pase volando. 609 00:32:55,680 --> 00:32:57,682 ¿Por qué no podemos simplemente adelantar al sexo? 610 00:32:57,682 --> 00:33:00,685 El punto de una cita, o eso me han explicado. 611 00:33:00,685 --> 00:33:02,687 Por aquellos que hacen ese tipo de cosas, 612 00:33:03,187 --> 00:33:05,690 ¿Es que realmente llegas a conocer a la otra persona? 613 00:33:05,690 --> 00:33:06,691 Antes de que los jodas. 614 00:33:07,191 --> 00:33:09,193 Qué idea tan tonta. 615 00:33:09,193 --> 00:33:10,194 ¿Qué pasa si no te gustan? 616 00:33:10,695 --> 00:33:11,696 Peor aún, 617 00:33:11,696 --> 00:33:13,698 ¿Qué pasa si lo haces? 618 00:33:13,698 --> 00:33:16,200 Las mangas son demasiado largas. 619 00:33:20,704 --> 00:33:24,708 Eso es mejor. 620 00:33:24,708 --> 00:33:27,210 Entonces, ¿quién es este tipo? 621 00:33:27,210 --> 00:33:29,713 Nadie. 622 00:33:29,713 --> 00:33:31,214 Ni siquiera sé por qué dije que sí. 623 00:33:31,715 --> 00:33:33,216 Supongo que simplemente sentí pena por él. 624 00:33:33,216 --> 00:33:35,218 ¡Ah! Un polvo misericordioso, ¿eh? 625 00:33:35,719 --> 00:33:37,220 ¿Quién dice que me lo estoy cogiendo? 626 00:33:37,220 --> 00:33:38,722 Bueno, si te invita a una cena cara, 627 00:33:38,722 --> 00:33:40,223 Vas a tener que apagarte. 628 00:33:40,223 --> 00:33:42,726 Y esto debería funcionar. 629 00:33:43,727 --> 00:33:46,229 Haz que quiera hacer el truco. 630 00:33:46,229 --> 00:33:49,232 Entonces, ¿qué piensas? 631 00:33:49,733 --> 00:33:51,735 Creo que me parezco a ti. 632 00:33:52,736 --> 00:33:54,738 Te ves fantástico. 633 00:33:56,238 --> 00:33:58,240 Eres fantástico. 634 00:34:00,242 --> 00:34:02,745 Recuerda eso, mikey. 635 00:34:02,745 --> 00:34:06,248 Ahora será mejor que te vayas. No quieres llegar tarde. 636 00:34:06,248 --> 00:34:07,750 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo esta noche? 637 00:34:07,750 --> 00:34:09,752 Estoy entreteniendo a un cliente. 638 00:34:09,752 --> 00:34:11,754 ¿No vas a seguir adelante con esto? 639 00:34:13,255 --> 00:34:15,257 Eres tan lindo. 640 00:34:15,257 --> 00:34:17,259 Todo terminará antes de que te des cuenta. 641 00:34:43,284 --> 00:34:45,787 ¿Cuánto tiempo puedes mantener el pollo caliente? 642 00:34:45,787 --> 00:34:49,290 Está bien. Lo envolví en papel de aluminio. ¡Eh! 643 00:34:49,290 --> 00:34:53,795 Suena como la receta de mi mamá. Cocine por una semana, retire todo el sabor, coma. 644 00:34:53,795 --> 00:34:55,797 Ey. 645 00:34:55,797 --> 00:34:58,299 Será mejor que lo enfrentes, cariño. 646 00:34:58,299 --> 00:34:59,801 Él no va a aparecer. 647 00:34:59,801 --> 00:35:02,303 Ya conoces a brian. ¿Siempre llega tarde a la moda? 648 00:35:04,305 --> 00:35:05,807 ¿Cuándo aprenderás alguna vez? 649 00:35:45,845 --> 00:35:47,847 No estaba seguro de que vendrías. 650 00:35:48,848 --> 00:35:51,851 Siempre vengo cuando digo que voy a hacerlo. 651 00:35:51,851 --> 00:35:54,353 Tomaremos una botella de Chateau Cheval-Blanc del 97. 652 00:35:54,353 --> 00:35:57,356 Uh, tomaré una pepsi dietética. 653 00:35:57,356 --> 00:35:59,358 Ciertamente. 654 00:36:00,860 --> 00:36:02,862 ¿Ese es hugo jefe? ¿Dónde? 655 00:36:02,862 --> 00:36:04,864 Tu chaqueta. 656 00:36:06,365 --> 00:36:07,867 Oh. 657 00:36:09,368 --> 00:36:12,371 Mmm... sí. 658 00:36:13,873 --> 00:36:16,876 Es... ni siquiera es mío. 659 00:36:16,876 --> 00:36:18,376 Pertenece a mi amigo brian. 660 00:36:18,376 --> 00:36:21,880 Apuesto a que no luce ni la mitad de bien que tú. 661 00:36:22,881 --> 00:36:24,382 Se ve mejor. 662 00:36:24,382 --> 00:36:26,384 Me cuesta creerlo. 663 00:36:27,886 --> 00:36:29,387 Puede verse bien con cualquier cosa. 664 00:36:29,387 --> 00:36:31,890 Incluso se ve bien sin nada. 665 00:36:31,890 --> 00:36:34,392 ¿Buen cuerpo? Impresionante. Cuando entre en Babilonia, 666 00:36:34,392 --> 00:36:36,895 Las cabezas se vuelven como luces de policía sólo para mirarlo. 667 00:36:37,395 --> 00:36:39,397 Parece que podría hacer una fortuna haciendo ajustes en el cuello. 668 00:36:40,899 --> 00:36:41,900 Todo el mundo lo quiere. 669 00:36:42,400 --> 00:36:43,401 ¿Tú? 670 00:36:44,402 --> 00:36:46,404 ¿A mí? No. 671 00:36:47,405 --> 00:36:50,408 Es mi mejor amigo desde la secundaria. 672 00:36:50,408 --> 00:36:53,911 Nunca lo haríamos bien. Estaba empezando a ponerme celoso. 673 00:36:59,416 --> 00:37:02,920 No te preocupes. Además, él ni siquiera está interesado en mí. 674 00:37:02,920 --> 00:37:05,422 Estoy sorprendido. creo que seria muy facil 675 00:37:05,422 --> 00:37:08,425 Estar interesado en ti. 676 00:37:19,937 --> 00:37:21,939 Excelente. 677 00:37:27,444 --> 00:37:30,446 Esto también es excelente. 678 00:37:37,453 --> 00:37:39,956 Sabes mucho sobre vino, ¿eh? 679 00:37:39,956 --> 00:37:41,958 Tengo una colección. 680 00:37:42,959 --> 00:37:45,461 acabo de comprar una botella 681 00:37:45,461 --> 00:37:48,965 De petrus del 61 en ebay. 682 00:37:49,465 --> 00:37:51,467 Dios mío, ¿vas a eBay? 683 00:37:51,467 --> 00:37:53,469 No creerías lo que acabo de recibir. 684 00:37:53,469 --> 00:37:57,473 Un destello de mayo de 1960 de la edad de plata. "El misterio del hombre alargado". 685 00:37:57,473 --> 00:38:00,977 ¡He estado buscando esto durante años! 686 00:38:01,978 --> 00:38:04,479 Uh, es un... es un cómic. 687 00:38:05,981 --> 00:38:07,482 Tengo una colección. 688 00:38:08,984 --> 00:38:11,987 Bueno, obviamente te apasiona mucho. 689 00:38:11,987 --> 00:38:13,989 Es como cada vez que encuentro uno, 690 00:38:14,990 --> 00:38:16,992 Soy un niño otra vez, en mi antigua habitación. 691 00:38:16,992 --> 00:38:18,994 El misterio del niño perpetuo. 692 00:38:22,497 --> 00:38:24,499 Al destello. 693 00:38:28,003 --> 00:38:30,005 El destello. 694 00:38:32,007 --> 00:38:34,009 Seguir. Quítatelo. 695 00:38:34,009 --> 00:38:36,511 Todo. 696 00:38:39,513 --> 00:38:40,514 E-espera. 697 00:38:40,514 --> 00:38:44,518 ¿Podrías... ir un poco más lento? 698 00:38:44,518 --> 00:38:46,520 Oh, ¿quieres un espectáculo? 699 00:38:46,520 --> 00:38:48,522 Ajá. 700 00:38:48,522 --> 00:38:50,524 Claro, ¿por qué no? 701 00:38:59,533 --> 00:39:01,035 Detener. 702 00:39:10,544 --> 00:39:12,546 Tienes un cuerpo hermoso. 703 00:39:12,546 --> 00:39:14,048 Lo sé. 704 00:39:31,064 --> 00:39:33,066 ¿Vas a entender eso? 705 00:39:33,066 --> 00:39:35,068 ¡Mierda! 706 00:39:37,070 --> 00:39:39,072 ¿Sí? 707 00:39:40,573 --> 00:39:42,575 ¿Qué es? 708 00:39:43,076 --> 00:39:46,579 Bueno, ¿cómo está ella? ¿Está gravemente herida? 709 00:39:46,579 --> 00:39:49,582 Mira, tendrás que manejarlo. 710 00:39:49,582 --> 00:39:51,583 Estoy en una reunión. 711 00:39:53,085 --> 00:39:55,087 ¡No, no hay manera de que pueda irme! 712 00:39:55,087 --> 00:39:57,589 Mira, te lo acabo de decir. 713 00:39:57,589 --> 00:40:00,092 Tengo demasiadas cosas que hacer. 714 00:40:00,092 --> 00:40:02,594 Mira, dile que la amo. 715 00:40:02,594 --> 00:40:04,596 Y estaré en casa mañana, ¿vale? 716 00:40:12,604 --> 00:40:14,606 Entonces, ¿dónde estábamos? 717 00:40:14,606 --> 00:40:16,608 ¿Alguien está herido? 718 00:40:16,608 --> 00:40:18,610 Sí, esa es mi hija. Ella... 719 00:40:19,111 --> 00:40:21,613 se rompió el brazo jugando baloncesto. 720 00:40:21,613 --> 00:40:24,116 - Suena serio. - Ella estará bien. 721 00:40:24,616 --> 00:40:27,618 - Ella preguntaba por ti. Quiere que vuelvas a casa. - Ella lo entenderá. 722 00:40:27,618 --> 00:40:30,621 ¿Qué? ¿Que estás de rodillas chupando pollas? 723 00:40:30,621 --> 00:40:33,124 De todos modos, no hay nada que pueda hacer. 724 00:40:33,124 --> 00:40:35,126 Puedo. 725 00:40:45,136 --> 00:40:47,638 ¿Podría preparar al sr. ¿La factura de Telson? 726 00:40:47,638 --> 00:40:51,142 Se irá inmediatamente. 727 00:40:51,142 --> 00:40:54,145 ¿Podrías tener un coche esperando para llevarlo al aeropuerto? 728 00:40:59,150 --> 00:41:02,152 Tu visita al mundo queer ha terminado, marvin. 729 00:41:02,152 --> 00:41:06,656 Será mejor que vuelvas con tu esposa e hijos y con tu negocio de 30 millones de dólares al año. 730 00:41:08,658 --> 00:41:11,161 Serías un tonto si tiraras eso. 731 00:41:17,167 --> 00:41:20,670 Sabes, no eres tan inteligente como pensaba. 732 00:41:23,673 --> 00:41:26,676 ¿Qué le vas a decir a Ryder cuando te pregunte por qué no obtuviste la cuenta? 733 00:41:27,177 --> 00:41:31,181 Le diré que no pudimos brindarle los servicios que necesitaba. 734 00:41:36,186 --> 00:41:39,188 Lo pasé muy bien. Yo también. 735 00:41:39,688 --> 00:41:42,191 Gracias por la cena. Mi placer. 736 00:41:44,193 --> 00:41:49,198 Entonces, ¿quieres subir? Oh, no puedo. Tengo mi primer paciente a las 7:30. 737 00:42:01,710 --> 00:42:03,712 Ey. 738 00:42:05,214 --> 00:42:08,717 ¿Qué estás haciendo? Pensé--- 739 00:42:08,717 --> 00:42:11,220 Quiero decir, ¿no quieres...? 740 00:42:13,721 --> 00:42:15,723 Te invité a salir porque quería conocerte mejor, 741 00:42:16,224 --> 00:42:19,227 No porque quisiera un polvo rápido. 742 00:42:19,227 --> 00:42:21,729 Mira, te llamaré. 743 00:42:56,263 --> 00:42:59,266 Sabía que no podías mantenerte alejado. 744 00:42:59,266 --> 00:43:01,768 Sólo estoy aquí estrictamente como observador. 745 00:43:01,768 --> 00:43:03,770 Sí, ¿qué más hay de nuevo? 746 00:43:03,770 --> 00:43:08,275 Mmm. Alguien debe haber comido algo que no le sentó bien. 747 00:43:08,275 --> 00:43:12,779 Fue una completa pérdida de tiempo. Pagó la cena y ni siquiera quería follar. 748 00:43:12,779 --> 00:43:16,783 Quizás tenga un problema de próstata o solo un testículo. 749 00:43:16,783 --> 00:43:19,286 O tal vez no le agrado. 750 00:43:19,286 --> 00:43:21,288 ¿Por qué no le agradarías? 751 00:43:21,288 --> 00:43:24,290 La misma razón que todos los demás. No soy brian. 752 00:43:24,290 --> 00:43:27,793 ¡Eso es una tontería! 753 00:43:27,793 --> 00:43:30,296 Debes haberle gustado... Debes haberle gustado tú. 754 00:43:30,296 --> 00:43:33,299 ¿Por qué más te invitaría a salir? No sé. 755 00:43:33,799 --> 00:43:36,802 Son sólo tus propias inseguridades. 756 00:43:36,802 --> 00:43:41,307 Quizás sea del tipo anticuado. No folla hasta la segunda cita. 757 00:43:41,307 --> 00:43:45,311 Bueno, no me importa. Voy a buscar a alguien que me quiera. 758 00:43:58,823 --> 00:44:00,825 La cocina está cerrada. 759 00:44:12,837 --> 00:44:14,339 ¿Estabas durmiendo? 760 00:44:14,339 --> 00:44:16,341 Tenemos un recién nacido aquí. Nunca dormimos. 761 00:44:18,843 --> 00:44:22,347 - Lo siento, me perdí la cena. - No te disculpes. No te sienta bien. 762 00:44:22,347 --> 00:44:24,849 Y no creas que puedes mostrar esa sonrisa y salirte con la tuya. 763 00:44:24,849 --> 00:44:27,352 Eso podría haber sido lindo a los 20, pero a los 30, está empezando a volverse patético. 764 00:44:27,352 --> 00:44:30,355 Veintinueve. 765 00:44:33,358 --> 00:44:36,860 - ¿Has comido? - No. 766 00:44:37,861 --> 00:44:39,863 Vamos. 767 00:46:02,944 --> 00:46:05,447 Eres fantástico. 768 00:46:05,497 --> 00:46:10,047 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0